Französisch-Holländisch Übersetzung für humeur

humeur
Je reageert dan dus afhankelijk van je humeur. Alors, on réagit selon son humeur. Het gaat hier op dit moment echt niet om het slechte humeur van de Arabische Liga. Il ne s'agit pas en ce moment d'un problème de mauvaise humeur exprimée par la Ligue arabe. Hij heeft ervoor gezorgd dat ik nog af en toe mijn goede humeur kon blijven behouden. Grâce à lui, j’ai pu, de temps à autre, conserver ma bonne humeur.
stemming
De stemming in Belgrado wordt met de dag onvoorspelbaarder. L'humeur de Belgrade devient de plus en plus imprévisible. En nu ik toch in een buitensporig openhartige stemming ben zal ik nog een derde punt naar voren brengen. Et, puisque je suis d'humeur particulièrement candide, je ferai une troisième remarque. Wij moeten nog veel werk verzetten want de stemming in Europa komt nog steeds niet overeen met de feitelijke situatie. Nous avons du pain sur la planche, car l’humeur de l’opinion publique ne reflète pas la réalité.

bui
Ik ben in een ruimhartige bui, commissaris, maar gaat u gang. Je suis d' humeur clémente, Monsieur le Commissaire, je vous en prie. Mijnheer de Voorzitter, u bent overduidelijk in een milde bui vanavond. Monsieur le Président, vous êtes de toute évidence d'humeur généreuse ce soir. Als ik in een iets cynischer bui was, zou ik zeggen dat u wel een beetje optimistisch bent als u zegt dat wij van de winsten van de oliemaatschappijen profiteren. Si j'étais d'humeur un peu plus cynique, je dirais que vous êtes passablement optimiste en affirmant que nous bénéficions des profits des compagnies pétrolières.
gemoed
gemoedsgesteldheid
gemoedstoestand
humor
karakter

lichaamssap
lichaamsvloeistof
lichaamsvocht
moed
Het pleit niet voor ons en het getuigt niet van de moed en kracht op te komen voor de waardigheid van de mens, als dit wordt overschaduwd door angsten en publieke opinies. Si la défense de la dignité humaine peut être menacée par la peur et par les humeurs de l’opinion publique, ce ne sera pas à notre honneur, ni à l’honneur de notre courage et de notre force.